【林宜瑩台北報導】每年2月21日是「世界母語日」。為推動原住民族語言復振，原住民族委員會、財團法人原住民族語言研究發展基金會於2月16日舉辦「原住民族語言發展獎」頒獎典禮，由副總統賴清德親頒終身貢獻獎給太魯閣族退休牧師Iyuq Ciyang（金清山）；另原住民族語言傳承獎、推廣獎及特別獎則由行政院院長陳建仁頒發，上述獎項共23組得獎者上台領獎。而17日的發展會議中說明族語推廣的分工與合作、教會族語發展歷程與現況，及教會推動族語發展獎勵計畫成果。

賴清德致詞時表示，他要代表總統蔡英文恭喜23位獲獎者，並向所有族語復振工作者表達最高敬意。賴清德說，語言非常重要，台灣文學之母鍾肇政先生曾說，「沒有客家話，就沒有客家人」；同樣，沒有原住民語言就沒有原住民。他指出，全球6000多種語言中，有40%瀕臨滅絕，每2個禮拜就有一種語言消失，台語在世代間使用率降低近60%，客語則降低70%，原住民族語更是降低90%，流失情況非常嚴重。

賴清德點出，蔡總統上任後非常重視推動語言復振工作。2017年，前行政院長林全推動《原住民族語言發展法》；賴清德說，他擔任行政院長期間也積極推動《國家語言發展法》，將客語、台語、馬祖語等各族群使用的自然語言及台灣手語都列為國家語言。前行政院長蘇貞昌則在任內核定「國家語言整體發展方案」，首次提出《國家語言發展報告》，預計從2022年到2026年投入新台幣300多億元，支持國家語言復振工作，這項重責大任將由現任行政院院長陳建仁接續承擔。

陳建仁表示，榮獲「終身貢獻獎」的Iyuq Ciyang牧師在教會以族語宣講福音逾40年，投入翻譯太魯閣族語聖經，讓族語更融入族人生活中。原民會今年規劃辦理「原住民族教會推動族語發展獎勵計畫」，希望鼓勵全國約900間原住民族教會推動族語使用及學習，行政院也將持續協助投入相關資源和人力，與各界攜手營造族語友善的環境。

榮獲終身貢獻獎的Iyuq Ciyang表示，這是原民會給他的80歲生日禮物，並點出要感謝前總統陳水扁在2001年推動族語復振；不過他亦直言，在政府還未推動族語復振前，教會早就在投入。Iyuq Ciyang說，教會若沒有提早投入族語復振，許多原住民族語言無法保留至今，尤其是1953年教會就採羅馬拼音說族語，可是國民政府在1956年禁止、要求改以注音符號，直到1987年解嚴後才又改回羅馬拼音。

他強調翻譯聖經過程，與部落耆老交談時得到族語的「根」，裡頭蘊含族群古老的智慧，感嘆現在教會傳道人八成都用華語講道，使用族語只有兩成不到。他鼓勵年輕人多多使用、傳講族語，這樣才能讓族語永續傳承下去。

榮獲原住民族語言傳承家庭獎的布農族牧師Huhum Nahaisulan（乎乎姆・哪海抒嵐）表示，族語傳承是必須有計畫性的進行。首先，父母對講族語要有高度共識，在日常生活中多用族語與孩子對話，鼓勵孩子參加教會活動時也用母語交談；教導孩子用羅馬拼音來記錄族語字詞、文法、聲調；在朗讀族語聖經、起應文時更加深對母語操練；鼓勵他們在學校參加母語演講比賽。Huhum Nahaisulan直言，教會是延續族語的最後一道防線，大家應該肯定並鼓勵族人常到教會來堅固信仰、語言與文化。

台灣基督長老教會（PCT）總會書記Fuyan Suda（張培理）也特別出席參加這場頒獎典禮，並與榮獲推動族語團體獎的’Amis（阿美）中會授獎代表議長Fadah Payu（張英妹）、Pawlo Mayaw（王傳祥）等牧長合影。而總會原住民教社幹事Omi Wilang（歐蜜・偉浪）因擔任台灣泰雅爾族永續關懷協進會計畫主持人，也獲邀上台接受原住民族語言推動組織獎。

17日，有PCT牧師Mayaw Kumud（馬耀・谷木）、Sakinu Tepiq（戴明雄）、天主教台北總教區原住民教務委員Yuki（劉雪香）等人，說明教會使用族語、族語老師與教會合作等實況。

「獎勵原住民族語言發展實施計畫」得獎名單