- News最新消息
News最新消息
2024/03/27
布農語聖經獻禮感恩禮拜 布農三中會述說信仰 (2024年3月18日台灣教會公報社採訪報導)
布農語聖經獻禮感恩禮拜 布農三中會述說信仰
（攝影／Dalul）
FacebookTwitterPinterestLine
【Dalul高雄報導】歷經19年的籌備，新版布農語聖經於今年正式出版，台灣基督長老教會的布農族三中會，Bunun（布農）中會、Bunun Ciubu（中布）中會、Nanpu（南布）中會，以及出版聖經的台灣聖經公會，於3月16日上午在Ainung（愛農）教會舉辦布農語聖經獻禮感恩禮拜。布農聖經翻譯委員會主委Sai Isqaqavut（撒依・伊斯卡卡夫特）牧師表示，「透過語言的分享與翻譯，能夠透過布農族的角度，認識上帝的存在，是一件非常有意義的事情。」
（攝影／Dalul）
Sai Isqaqavut感謝同工的努力和各界支持，也感念耆老和眾翻譯人員的投入，讓布農族教會終於在2024年擁有完整的母語聖經，這不僅為宣教帶來幫助，更支持布農族的語言傳承。
當日禮拜即運用新版布農語聖經，台灣基督長老教會總會議長彭志鴻牧師主理證道，透過以賽亞書48章17至18節為經文，分享「上帝的真理在引導」；Nangisalu（民族）教會長老Tahai Isnangkuan Palavi（打亥・伊斯南冠・犮拉菲）協助族語翻譯。總會副議長Fuyan Suda（張培理）亦參與禮拜，見證歷史一刻。
（攝影／Dalul）
舊版布農族語聖經（2000）內容為短舊約和新約聖經合訂本，當時尚未能完成所有經卷翻譯，因此約於2005年起，三中會開始著手研商聖經翻譯事宜，並與眾同工、耆老合力完成。目前經過統計，新版布農語聖經總共訂購6100本，台灣聖經公會300本、Nanpu中會1668本、Bunun中會2103本、Bunun Ciubu中會1850本、其他認購179本。
彭志鴻表示，翻譯自己族群語言的聖經，是必要的工作；因為從語言不僅呈現族群觀點，令人看見信仰的多樣性，更是支持文化保存，從中看見上帝如何與布農族信徒同在。他也勉勵眾人，一本聖經產出並不只是停在翻譯與出版而已，更是要透過閱讀與分享，理解與實踐信仰。期望布農語聖經的出版，支持族群與信仰的連結，成為宣教的助力。Fuyan Suda則認為，完整版的布農族語聖經出版，是整個台灣原住民宣教重要的里程碑，顯示原住民族信徒的認同，與上帝創造萬族的美好心意。
（相片提供／南布中會）
FacebookTwitterPinterestLine